home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ TOS Silver 2000 / TOS Silver 2000.iso / Tools / ANIPLAY.209 / ENGLISH / N_FRENCH.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-02-18  |  14.7 KB  |  416 lines
  1. ;******************************************************
  2. ;*        You're authorized to modify this text       *
  3. ;*           for another or best translation          *
  4. ;* WARNING ! Respect max line length except Alert     *
  5. ;*           and number of lines (except ';')         *
  6. ;*  ANIPLAYER 2.09 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier  *     
  7. ;******************************************************
  8. ;
  9. ;>>> Window <<<
  10. ;
  11. AVI/MOV/FLI/MPEG PLAYER
  12. AVR/WAV/AIFF/RA/MP PLAYER
  13. JPEG VIEWER
  14. DSP USED
  15. ;
  16. ;>>> Alert <<<
  17. ;
  18. ; 'ID:' or ':' for datas
  19. ;
  20. ;[1][Pas assez |de mémoire][Annuler]
  21. [1][Out of memory][Cancel]
  22. ;[1][Fichier non trouvé][Annuler]
  23. [1][File not found][Cancel]
  24. ;[1][Nom d'accès non trouvé][Annuler]
  25. [1][Directory not found][Cancel]
  26. ;[1][Le lecteur ne répond pas| |Insérez une disquette|ou vérifiez le lecteur][Annuler]
  27. [1][Drive not ready][Cancel]
  28. ;[1][Les données du disque|pourraient être altérées][Annuler]
  29. [1][CRC error][Cancel]
  30. ;[1][Enregistrement non trouvé][Annuler]
  31. [1][Record not found][Cancel]
  32. ;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
  33. [1][Unknown sound !|ID: $00000000][Continue]
  34. ;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  35. [1][Unknown compression !|ID: $00000000 |Name: 1234567890123456789012345][Cancel|Ignore]
  36. ;[1][Buffer non disponible][Annuler]
  37. [1][Buffer error][Cancel]
  38. ;[1][Plus assez de fenêtre|disponible][Annuler]
  39. [1][No window available][Cancel]
  40. ;[1][Impossiblilité d'allouer|le système sonore][Continuer|Annuler]
  41. [1][Sound system|already used][Force|Cancel]
  42. ;[E][Taille image cvid incohérente][Passer]
  43. [E][Size of picture cvid|incoherent][Pass]
  44. ;[E][Dépassement allocation|mémoire cvid][Passer]
  45. [E][Out of memory cvid][Pass]
  46. ;[E][Erreur fausse][Passer]
  47. [E][Unknown error][Pass]
  48. ;[E][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
  49. [E][Unknown ID cvid !][Pass]
  50. ;[E][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
  51. [E][End of file abnormal !][Cancel]
  52. ;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
  53. [1][Unknown ID: $00000000][Cancel]
  54. ;[1][Fréquence échantillonnage|son incohérente][Continuer]
  55. [1][Sound frequency|out of range][Continue]
  56. ;[1][Informations icohérentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
  57. [1][File corrupted !|ID: $00000000|Size: 00000][Cancel]
  58. ;[1][Résolution vidéo insuffisante|pour placer l'animation entière|dans la fenêtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  59. [1][The screen resolution is|too little to open|full movie in window !|Minimum: 0000 x 0000][Cancel]
  60. ;[1][Pas assez de mémoire|pour écouter le son][Continuer]
  61. [1][Out ouf memory|for sound][Continue]
  62. ;[1][Dimensions image|incohérentes][Annuler]
  63. [1][Picture out of range][Cancel]
  64. ;[E][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer]
  65. [E][Unknown ID jpeg !][Pass]
  66. ;[E][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la décompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
  67. [E][End of bloc jpeg abnormal,|decompress is not finished !][Pass]
  68. ;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
  69. [2][Video is too slow in|comparaison with sound !| |Get down one octave|or switch off sound ?][Get down|Switch off|Ignore]
  70. ;[1][Impossibilité de charger|le bloc à décompresser|dans la mémoire DSP][Sans DSP]
  71. [1][Impossible to load|the block to decompress|in DSP memory][Without DSP]
  72. ;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP]
  73. [1][Communication error with DSP][Without DSP]
  74. ;[1][Pas assez de mémoire|pour le rééchantillonnage][Sans]
  75. [1][Out of memory|for resampling][Without]
  76. ;[1][Ce n'est pas un|fichier QuickTime !][Annuler]
  77. [1][This is not a QuickTime|file !][Cancel]
  78. ;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapté à la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
  79. [1][Number of colors is different|of type compression !|ID: $00000000|Name: 1234567890123456789012345][Cancel|Ignore]
  80. ;[2][ |Sauvegarde des|préférences ?][Confirmer|Annuler]
  81. [2][ |Save config ?][Save|Cancel]
  82. ;[1][ST-GUIDE non trouvé !][Annuler]
  83. [1][ST-GUIDE not found !][Cancel]
  84. ;[2][Le fichier existe déja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
  85. [2][The file exist !][Preserve|Overwrite|Cancel]
  86. ;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
  87. [1][Disk full !|Overflow:000000 Kbytes][Cancel]
  88. ;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  89. [1][WARNING ! Writing sound !|Stop process ?][Stop|Cancel]
  90. ;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
  91. [2][ |Type of XIMG-file colors ?][Palette|VDI order]
  92. ;[2][Carte graphique détectée !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
  93. [2][Graphic card detected !|Type NOVA (PC) ?][Yes|No]
  94. ;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affichées: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Moyenne images/seconde:000,0][Confirmer]
  95. [0][STATISTICS: Time: 000.00.00|Frames displayed: 000 %|Average CPU time load: 000 % |Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Average frames/second:000,0][OK]
  96. ;[1][Résolution vidéo insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
  97. [1][The screen resolution is|too little !| |Minimum: 0000 x 0000][Cancel]
  98. ;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|déroulants !|Changez de système ou|de résolution vidéo !][Annuler]
  99. [3][Size of AES buffer|insufficient for|menus display !|Change your system|or screen resolution !][Cancel]
  100. ;[E][Taille image jpeg incohérente][Passer]
  101. [E][Size of picture jpeg|incoherent][Pass]
  102. ;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
  103. [1][This is not a Video for Windows|file !][Cancel]
  104. ;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les opérations ?][Stopper|Annuler]
  105. [1][WARNING ! Writing pictures !|Stop process ?][Stop|Cancel]
  106. ;[E][Dimensions image|iv31/32 incohérentes][Passer]
  107. [E][Size of picture|iv31/32 incoherents][Pass]
  108. ;[E][Erreur décompression|iv31/32 plan: x][Passer]
  109. [E][Decompression error|iv31/32 plane: x][Pass]
  110. ;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
  111. [1][This is not an Autodesk Animator|file (FLI/FLC/FLH) !][Cancel]
  112. ;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
  113. [1][Unknown file !][Cancel]
  114. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
  115. [1][This is not a Audio Visual Research|file (AVR) !][Cancel]
  116. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft™ RIFF-WAVE !][Annuler]
  117. [1][This is not a Microsoft™ RIFF-WAVE|file (WAV) !][Cancel]
  118. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple™ Interchange File Format !][Annuler]
  119. [1][This is not a Apple™ Interchange|File Format (AIF) !][Cancel]
  120. ;[1][Le FPU est obligatoire|pour le Real Audio™ 28K8][Annuler]
  121. [1][An FPU is required for|Real Audio™ 28K8][Cancel]
  122. ;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier à la fois !][Annuler]
  123. [1][Aniplayer is limited to one|file at the same time !][Cancel]
  124. ;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG !][Annuler]
  125. [1][This is not a MPEG|file !][Cancel]
  126. ;[E][Erreur MPEG|Trop de macroblocs|dans l'image][Passer]
  127. [E][MPEG error|Too many macroblocks|in picture][Pass]
  128. ;[E][Erreur MPEG|Type macrobloc][Passer]
  129. [E][MPEG error|Macroblock type][Pass]
  130. ;[E][Erreur MPEG|Codage pattern][Passer] 
  131. [E][MPEG error|Codage pattern][Pass]
  132. ;[E][Erreur MPEG|Décodage bloc][Passer]
  133. [E][MPEG error|Decode block][Pass]
  134. ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore RA|Real Audio™|14K4 ou 28K8 !][Annuler]
  135. [1][This is not a Real Audio™|file RA 14K4 or 28K8 !][Cancel]
  136. ;[1][Impossible de|synchroniser le DSP][Sans DSP]
  137. [1][Cannot synchronize DSP][Without DSP]
  138. ;[1][Erreur serveur DHST !][Annuler]
  139. [1][Error with DHST server !][Cancel]
  140. ;[3][ |Clef invalide !][Quitter]
  141. [3][ |Bad key !][Quit]
  142. ;
  143. ;>>> BUBBLE GEM <<<
  144. ;
  145. ;Chargement type fichier courant
  146. Load current type of file
  147. ;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
  148. Play/pause button|(or pause if tape recorder look is active)
  149. ;Bouton lecture
  150. Play button
  151. ;Retour rapide
  152. Rew button
  153. ;Avance rapide|Scan si double-clic
  154. FF button|Scan if double-click
  155. ;Demi-tour
  156. Half-turn
  157. ;Réglage position fichier|Clavier : ⇦ ⇨ : +/- 1 S|⇦ ⇨ et <SHIFT>: +/- 10 S|⇦ ⇨ et <CTRL> : +/- 60 S
  158. File position adjustement|Keyboard : ⇦ ⇨ : +/- 1 S|⇦ ⇨ and <SHIFT>: +/- 10 S|⇦ ⇨ and <CTRL> : +/- 60 S
  159. ;Réglage de volume sonore|Clavier : ⇧/⇩ +/-
  160. Sound level adjustement|Keyboard : ⇧/⇩ +/-
  161. ;
  162. ;>>> Dialog <<<
  163. ;
  164. ;----------------- length ----------------
  165. Movie player AVI, QuickTime ™, FLI, MPEG
  166. Sound player AVR, WAV, AIF, RA and MP1/2/3
  167. and JPEG viewer
  168. UK users: http://www.cyberstrider.org 
  169. Register
  170. ;------ length ------
  171.  Save sound of movie
  172. ;--- length --- 
  173.  File format :
  174. ;--- length --- 
  175. All
  176. Select :
  177. ;--------
  178. Save
  179. Cancel
  180. ;-------------- length ---------------
  181. MOVIE INFORMATION:
  182. 0000 x 0000 in 00000 colors
  183. Number of frames:00000
  184. Number of frames/second:000
  185. Step key-frames:000 
  186. Time: 000.00.00         
  187. Number current picture:00000 (000.00.)
  188. Compression ID: $00000000
  189. Name: 1234567890123456789012345
  190. SOUND INFORMATION:
  191. Quality: 00 bits xxxxxxxxxx
  192. Frequency: 00000 Hz » 00000 Hz
  193. Time: 000.00.00
  194. Compression ID: $00000000 000 Kbits/s
  195. MEMORY INFORMATION:
  196. Size of file buffers  : 0000000 bytes
  197. Size of picture buffer: 0000000 bytes
  198. Size of screen buffer : 0000000 bytes
  199. Size of sound buffers : 0000000 bytes
  200. ;-------------------------------------
  201. ;-length--
  202. frames/s
  203. mono
  204. stereo
  205. ;------ length -----
  206.    Save picture(s)
  207. ;--- length ---
  208. Current picture
  209. Selection:
  210. ;-------- length -------
  211.  Display  configuration
  212. ;--------------- length ----------------
  213. Without GEM display:
  214. ;- length --
  215. Automatic
  216. Normal
  217. Zoom 2X
  218. ;--------------- length ----------------
  219. Dithering in 256 colors:
  220. ;---- length -----
  221. Player palette
  222. Current palette
  223. ;--------------- length ----------------
  224. File selector:
  225. ;- length --
  226. TOS
  227. No popup
  228. ;--------------- length ----------------
  229. Speed movie without sound:
  230. ;- length --
  231. Forced
  232. ;-------- length -------
  233.   Sound  configuration
  234. ;--------------- length ----------------    
  235. Direct to disk:
  236. ;-- length ---
  237. Preload
  238. Force
  239. ;--------------- length ---------------- 
  240. Sound system:
  241. ;-- length ---
  242. XBIOS
  243. Analog
  244. Digital:
  245. ;--------------- length ---------------- 
  246. CD clock:
  247. ;-- length ---
  248. Ignore
  249. ;------- length ------- 
  250. Mode DSP MP3:
  251. ;---- length -----
  252. DMA transfers
  253. ;------- length ------- 
  254. Mode without DSP MP3:
  255. ;---- length -----
  256. Force in mono
  257. ;------ length -----
  258.      Save  movie
  259. ;----- length ----
  260. Quality:
  261. ;--------------- length ----------------
  262. Delay slide show picture: __"
  263. ;--- length ----
  264. To number: _____
  265. at number: _____
  266. ;_ length _
  267. To : ___'__
  268. at : ___'__
  269. at : __ f/s
  270. ;------------------- length --------------------
  271. Registration
  272. Name         : ________________________________
  273. Adress       : ________________________________
  274. Town Country : ________________________________
  275. Key          : ________________
  276. ;-----------------------------------------------
  277. ;
  278. ;>>> Help box <<<
  279. ;
  280. ;------------- length ----------------
  281.  HELP PLAYER AVI/MOV/FLI/MPEG
  282. ;-------------- max length : 50 ------------------
  283.  IT'S A PICTURE VIEWER AND SOUND PLAYER WITH D2D
  284. CAPABILITY. IT'S CREATED FOR FALCON (TRUE COLOR
  285. AND DSP). THE SOUND IS PLAYED WITH A FREQUENCY
  286. NEAREST TO THE MACHINE'S. THE EXACT FREQUENCY IS
  287. OBTAINED WHEN RESAMPLE IS ACTIVATED. COMPRESSIONS
  288. PICTURE FOR AVI/MOV RECOGNIZED ARE:
  289.  - CVID/JPEG (16M COLORS) WITH/WITHOUT DSP.
  290.  - RPZA (32768 COLORS) WITH/WITHOUT DSP.
  291.  - CRAM8 (256 COLORS) WITH/WITHOUT DSP.
  292.  - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) NO DSP.
  293.  - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) WITHOUT DSP.
  294.  - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) WITHOUT DSP.
  295.  THE BETTER ANIMATION (FAST) IS IN TRUE COLOR ON
  296. FALCON, THE MODE 256 COLORS OR THE TRUE COLOR CARD
  297. (15 AND 24 BITS) RUN EQUALLY. IN OTHER VIDEO
  298. MODES 2, 4, OR 16 COLORS, THE PICTURE IS DITHERED
  299. IN MONOCHROME.
  300.  THE CPU MAX TIME OCCUPATION IS DISPLAYED IN % IN
  301. INFORMATION LINE WINDOW, A VALUE SUPERIOR
  302. THAN 100 % INDICATES NORMALLY THAT THE SPEED IN
  303. FRAMES/S IS NOT OBTAINED.
  304.  SHORTCUTS KEYBOARD: <UNDO>: STOP    ⇦ ⇨: +/-  1 S
  305. < >: PAUSE   <C>: C/B&W  ⇦ ⇨ AND <SHIFT>: +/- 10 S
  306. <O>: OPTIONS <S>: SCAN   ⇦ ⇨ AND  <CTRL>: +/- 60 S
  307. ;-------------------------------------------------
  308. ;--------
  309. Options
  310. OK
  311. ;
  312. ;>>> help options <<<
  313. ;
  314. ;-------------- max length : 50 ------------------
  315.  OPTIONS MENU (◆ IF PROGRAM IS ACC):
  316.  
  317.  - USE DSP : ACTIVE THE DSP FOR SOME COMPRESSIONS.
  318. IF IS USED, IT'S SHOWED IN WINDOW (FALCON).
  319.  - DIRECT SCREEN : MORE FAST BUT THE DISPLAYS ARE
  320. LESS CLEAN (WAVES ON SCREEN) AND THE REDRAWS ARE
  321. IMPOSSIBLES. NOT ALWAYS AVAILABLE.
  322.  - RESAMPLE : THE FREQUENCY IS CONVERTED (SYMBOL
  323. CLOCK IN MENU FOR FAST RESAMPLE).
  324.  - SHUT-OFF SOUND : FOR ANSWERING THE PHONE. 
  325.  - SOUND ONLY : LISTEN THE SOUND CORRECTLY IF THE
  326. DISPLAY IS TOO SLOW (SOUND REPEAT).
  327.  - CONTROL SLOWNESS : AN ERROR MESSAGE APPEARS IF
  328. MOVIE IS TOO SLOW. IT IS POSSIBLE TO GET DOWN ONE 
  329. OCTAVE, SWITCH OFF SOUND OR IGNORE THIS PROBLEM.
  330.  - PASS PICTURES : REMOVE THE SOUND REPEAT IF THE
  331. DISPLAY IS TOO SLOW AND STOP THE ANIMATION UNTIL
  332. THE NEXT ENTIRE PICTURE.
  333.  - TAPE RECORDER LOOK : TAPE BUTTONS OR SLIDER.
  334.  - LITTLE WINDOW : IT IS POSSIBLE TO PLAY MOVIE
  335. WITH INCREASED HEIGHT (BUTTONS REMOVED).
  336.  - WITHOUT GEM : MORE FAST (THE KEYBOARD ONLY IS
  337. TESTED).
  338.  - LOOP MODE : BEGIN TO START AT THE END OF MOVIE.
  339. ;-------------------------------------------------
  340. ;
  341. ;>>> menu <<<
  342. ;
  343.  Files
  344.  Options
  345.  Diverse
  346. ;------ length ------
  347.   About...
  348. ;----- length ------
  349.  Open movie...   ^O
  350.  Open sound...   ^L
  351.  Open image...   ^P
  352.  Slide show...
  353.  Save movie...   ^E
  354.  Save image...   ^M
  355.  Save sound...   ^N
  356.  Copy image      ^C
  357. ;-------------------
  358.  Informations... ^I
  359.  Pause / Play    SP
  360.  Single step      .
  361. ;-------------------
  362.  Save config     ^S
  363. ;-------------------
  364.  Quit            ^Q
  365. ;-------------------
  366. ;------- length --------
  367.   Use DSP           F10
  368.   Direct screen      F1
  369.   Quality            ^B
  370. ;----------------------- 
  371.   Resample           F2
  372.   Shut-off sound     F3
  373.   Sound only         F4
  374. ;-----------------------
  375.   Control slowness   F5
  376.   Pass pictures      F6
  377. ;-----------------------
  378.   Tape-recorder      F7
  379.   Little window      F8
  380.   Without GEM        F9
  381.   Without D2D (D2M)  ^D
  382.   Loop mode          ^A
  383. ;-----------------------
  384. ;------- length --------
  385.   Help...          HELP
  386.   Documentation.. ⇧HELP
  387. ;-----------------------
  388.   Quit at the end
  389.   Pause at start  
  390.   Without error
  391. ;-----------------------
  392.   Display...
  393.   Sound...
  394. ;-----------------------
  395. ;
  396. ;>>> file select <<<
  397. ;
  398. ;------ max length : 30 ------
  399. OPEN A MOVIE AVI/MOV/FL?/MP*
  400. OPEN AVI Video for Windows™
  401. OPEN MOV Apple QuickTime™
  402. OPEN FL? Autodesk Animator™
  403. OPEN Moving Picture Exp. Gr.
  404. OPEN SOUND AVR/WAV/AIF/RA*/MP?
  405. OPEN Audio Visual Research
  406. OPEN Microsoft™ RIFF-WAVE
  407. OPEN Apple™ Int. File Format
  408. OPEN RA* Real Audio™
  409. OPEN MPEG Audio Layer 1,2,3
  410. OPEN Joint Photo. Exp. Group
  411. SAVE THE SOUND OF MOVIE
  412. SAVE A CURRENT PICTURE
  413. SAVE PICTURES
  414. SAVE MOVIE
  415. DIRECTORY SLIDE SHOW
  416. ;